خبرگزاري آريا- با وجود آن كه برخي از شبكه هاي خبري مرتب به پخش اين خبر پرداختند كه قرآن مجيد با ترجمه قادر عبدالله نويسنده چيره دست ايراني الاصل در هلند رتبه نخست پرفروش ترين كتب را در هلند به خود اختصاص داده و آن را نشانه شكست پروژه ضداسلامي از در اين كشور دانستند، بررسي ها از حقايق ديگري حكايت دارد.

به گزارش سرويس اخبار ويژه خبرگزاري آريا، بررسي هاي عميق تر نشان مي دهد اين ترجمه قرآن نيز در راستاي جريان ضداسلامي در هلند و به نوعي تحريف كتاب آسماني مسلمانان توسط يك رمان نويس ايراني مقيم هلند است.

قادر عبدالله در واقع نام مستعار حسين سجادي قائم مقامي است كه از اعضاي گروه تروريستي فداييان خلق بوده كه اين گروه در بسياري از انفجارات پس از انقلاب دست داشته است. وي پس از فرار از ايران به هلند رفته و اتفاقا به نويسنده مشهوري تبديل شده است.

ترجمه وي از قرآن نيز بسيار جالب است! وي يك ترجمه آزاد از قرآن انجام داده يعني به قول خودش آيات خشن را حذف كرده و آيات لطيف را باقي گذاشته است! وي يك سوره نيز به قرآن افزوده و قران وي صد و پانزده سوره دارد!

اظهارات اين فرد در مقدمه كتاب، خود گوياي ميزان استحكام ترجمه اوست. او با ادعاي نادرست استعاري بودن تمامي جملات قرآن! مي نويسد: «اذعان مي دارم كه اشتباهات زيادي نموده ام و راه ديگري هم نبود. بدون اين اشتباهات ادامه كار امكان پذير نبود....اگر درنمي يافتم، تلفن را برداشته از عموي پيرم، آقا جان، چاره جويي مي كردم. ...در كنار وي، نظر مردان و زنان كهنسال خانواده راه گشاي من بود!»

وي مي افزايد: «در قرآن تكرار زياد است. اين از ويژگي هاي اين كتاب است... بخشي از تكرارها را حذف نمودم، ولي از پاره اي تكرارها گزيري نيست!...افزون بر اين براي بيشتر سوره ها نيز مقدمه اي نوشته ام تا راه را براي رسيدن به جان كلام هموارتر سازم!...براي جاودان سازي نثر خود سوره اي نيز به قرآن افزودم، سوره 115»جالب اين كه برخي گروه هاي ضدانقلاب هم اين عنصر سابق خود را به جاسوسي و همكاري با سرويسهاي امنيتي ايران متهم مي كنند.